Tu es parti
March 18, 2008 by Cendrine Marrouat
À mon grand-père (1926-200 
Lorsque l’ombre se propage
Et que les couleurs s’estompent,
Il reste encore le cœur pour aimer.
Lorsque la pluie tombe
Et que le tonnerre gronde,
Il reste encore les yeux pour voir.
Que cet instant te soit propice,
Car c’est celui-ci qui guidera tes pas.
L’amour jamais ne s’éclipse,
Alors ne t’inquiète pas pour ça.
Maintenant que tu es parti
Et que ton souvenir s’ensevelit,
Il reste encore l’âme à apaiser.
Maintenant que l’ombre s’est avancée
Et que les couleurs se sont estompées,
Il nous reste l’espoir de te retrouver.
(c)2008 Cendrine Marrouat
Cendrine Marrouat
I’ve heard about you through my girlfriend, Maria Regina. Without a doubt you are an amazing writer as she said.
Sorry, I haven’t been practicing French for a very long time. I need Google translator to read this :p
Anyways, regarding this post, for your Grand father right? Well written. By using non bombastic words, you managed to get the feeling delivered well.
Well, thank you very very much! It’s an honour to be paid such a compliment!
Hi Cedrine!
I showed your blog to my boyfriend and had him read and translate this poem for me.
He says it’s very good. I think so too, based on his translation.
Lost my grandfather, too, in May last year. He would have been 88 on the 28th. Sigh…
My condolences.
Bonjour Cendrine,
Je lis rarement les poésies françaises mais j’aime celui-ci !
My “BrainTeaser” asked me to go to your blog and used this poem to teach her the basics of French phonology.
I’m a Filipino living in Brussels.
Thank you so much! I am glad you can use it for teaching French. I never thought of that one. In any case, it is an honour if you did.
Cliff, enchantée de faire ta connaissance!
Salut Cendrine,
Dans ce poème on ressent beaucoup d’amour et de sensibilité, j’ai beaucoup aimé ce poème, surtout son authenticité et sa pureté.
Même un peu en retard, je te présente mes condoléances, et je te souhaite à toi comme à toute ta famille et amis, une longue vie et une santé à toute épreuve
K’
Hi Cendrine,
In this poem we feel a lot of love and sensitivity, I loved this one, especially it’s authenticity and purity.
Even if I’m a little late, I present to you my condolences, and I wish you, your family and friends, a long life and an ironclad health
K’